| 1. Análisis Morfológico en {Ἐν | En}: en (preposición que rige dativo • introduce complemento circunstancial de tiempo o lugar) • ekeinō {ἐκείνῳ | e-keí-nō}: aquel (pronombre demostrativo dativo masculino singular • caso dativo con función temporal al modificar a kairō) • tō {τῷ | tô}: el (artículo definido dativo masculino singular • caso dativo con función temporal • acompaña a kairō) • kairō {καιρῷ | kai-rōi}: tiempo (sustantivo dativo masculino singular • caso dativo con función de tiempo • "momento • ocasión señalada") • ēkousen {ἤκουσεν | ē-kou-sen}: escuchó (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular • aspecto perfectivo • voz activa • modo indicativo • tiempo pasado) • Hērōidēs {Ἡρῴδης | Hēr-ōi-dēs}: Herodes (nombre propio masculino nominativo singular • caso nominativo con función de sujeto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido nominativo masculino singular • caso nominativo con función de identificar al sujeto • acompaña a tetraarchēs) • tetraarchēs {τετραάρχης | te-tra-ár-khēs}: tetrarca (sustantivo nominativo masculino singular • caso nominativo con función de aposición explicativa al sujeto • "gobernante de una cuarta parte") • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido acusativo femenino singular • caso acusativo con función de objeto directo • acompaña a akoēn) • akoēn {ἀκοὴν | a-ko-ḗn}: noticia (sustantivo acusativo femenino singular • caso acusativo con función de objeto directo • "noticia • informe • fama • oído") • Iēsou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jesús (nombre propio masculino genitivo singular • caso genitivo con función de relación o referente • "acerca de Jesús") |