| 2. Análisis Morfológico kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • dativo masculino plural • función objeto indirecto junto con el sustantivo siguiente) • paisin {παισὶν | pai-sìn}: siervos / hijos (sustantivo • dativo masculino plural • función objeto indirecto del verbo eipen) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él / su (pronombre personal • genitivo masculino singular • función de posesión respecto a paisin) • houtos {Οὗτός | Hoû-tos}: este (pronombre demostrativo • nominativo masculino singular • función sujeto) • estin {ἐστίν | es-tín}: es (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular) • Iōannēs {Ἰωάννης | Iō-án-nēs}: Juan (nombre propio • nominativo masculino singular • función predicado nominal en aposición a houtos) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función determinante de baptistēs) • baptistēs {βαπτιστής | bap-tis-tḗs}: Bautista (sustantivo • nominativo masculino singular • función complemento de Iōannēs dentro del predicado nominal) • autos {αὐτός | au-tós}: él mismo (pronombre personal • nominativo masculino singular • función sujeto enfático de ēgerthē • refiriéndose a Juan) • ēgerthē {ἠγέρθη | ē-gér-thē}: fue resucitado / se levantó (verbo • aoristo indicativo pasivo • tercera persona singular) • apo {ἀπό | a-pó}: de (preposición con genitivo • marca origen o punto de partida) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • función determinante de nekrōn) • nekrōn {νεκρῶν | ne-krôn}: muertos (sustantivo • genitivo masculino plural • función complemento de la preposición apo indicando origen) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que enlaza la resurrección con su consecuencia) • dia {διὰ | di-á}: por causa de (preposición con acusativo • marca causa o motivo) • touto {τοῦτο | toû-to}: esto (pronombre demostrativo • acusativo neutro singular • función objeto de la preposición dia) • hai {αἱ | haí}: las (artículo definido • nominativo femenino plural • función determinante de dynameis) • dynameis {δυνάμεις | dy-ná-meis}: poderes / obras poderosas (sustantivo • nominativo femenino plural • función sujeto de energousin) • energousin {ἐνεργοῦσιν | e-ner-goû-sin}: obran / actúan (verbo • presente indicativo activo • tercera persona plural) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • marca ubicación o esfera) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: en él (pronombre personal • dativo masculino singular • función complemento de la preposición en • refiriéndose a Juan). |