| 13. Análisis Morfológico akousas {Ἀκούσας | Akoúsas}: habiendo escuchado (participio aoristo activo • nominativo masculino singular • función: circunstancial temporal-causal vinculada al sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción pospositiva coordinante • matiz de transición) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: marca y define al sujeto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • sustantivo • nominativo masculino singular • función: sujeto de la oración principal) • anechoresen {ἀνεχώρησεν | anekhṓrēsen}: se retiró (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • ekeithen {ἐκεῖθεν | ekeîthen}: de allí (adverbio de lugar) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación o medio) • ploio {πλοίῳ | ploíō}: barco (sustantivo • dativo neutro singular • función: complemento de la preposición en • medio de desplazamiento) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • indica dirección o destino) • eremon {ἔρημον | érēmon}: desierto (adjetivo • acusativo masculino singular • función: modifica a topon como atributo) • topon {τόπον | tópon}: lugar (sustantivo • acusativo masculino singular • función: complemento de la preposición eis • destino del movimiento) • kat {κατʼ | katá}: según • en (preposición con acusativo • aquí parte de la expresión idiomática de modo) • idian {ἰδίαν | idían}: propio • privado (adjetivo • acusativo femenino singular • función: complemento de kat en la locución kat' idian • modo "en privado") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • akousantes {ἀκούσαντες | akoúsantes}: habiendo escuchado (participio aoristo activo • nominativo masculino plural • función: circunstancial temporal-causal vinculada al sujeto plural) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función: marca el grupo sujeto) • ochloi {ὄχλοι | óchloi}: multitudes (sustantivo • nominativo masculino plural • función: sujeto del verbo ēkolouthēsan) • ēkolouthēsan {ἠκολούθησαν | ēkolouthēsan}: siguieron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural) • autō {αὐτῷ | autō̂}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función: objeto indirecto del verbo ēkolouthēsan) • peze {πεζῇ | pezē̂}: a pie (adverbio de modo • originado de un dativo) • apo {ἀπὸ | apó}: desde (preposición con genitivo • indica origen o procedencia) • tōn {τῶν | tōn}: las (artículo definido • genitivo femenino plural • función: determina al sustantivo poleon dentro del sintagma preposicional) • poleon {πόλεων | póleōn}: ciudades (sustantivo • genitivo femenino plural • función: complemento de la preposición apo • origen geográfico) |