| 26. Análisis Morfológico hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • caso nominativo (sujeto) acompañando a "discípulos") • de {δὲ | dè}: pero/y (conjunción pospositiva con matiz transicional) • mathētai {μαθηταί | mathētai}: discípulos (sustantivo • nominativo masculino plural • caso nominativo (sujeto)) • idontes {ἰδόντες | idóntes}: habiendo visto (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino plural • caso nominativo (modifica al sujeto) • del verbo horaō: ver • percibir) • auton {αὐτόν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • caso acusativo (objeto directo) del verbo "ver") • epi {ἐπί | epí}: sobre (preposición con genitivo • indica ubicación) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • caso genitivo (complemento de preposición)) • thalassēs {θαλάσσης | thalássēs}: mar (sustantivo • genitivo femenino singular • caso genitivo (complemento de la preposición "epi")) • peripatounta {περιπατοῦντα | peripatounta}: caminando (verbo • participio presente activo • acusativo masculino singular • caso acusativo (predicado participial que describe a "auton") • del verbo peripateō: caminar • andar) • etarachthēsan {ἐταράχθησαν | etaráchthēsan}: se turbaron (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona plural • del verbo tarassō: turbar • agitar • causar angustia) • legontes {λέγοντες | légontes}: diciendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino plural • caso nominativo (circunstancial • ligado al sujeto) • del verbo legō: decir • hablar) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción completiva que introduce discurso indirecto o cita) • phantasma {Φάντασμά | phántasma}: fantasma (sustantivo • nominativo neutro singular • caso nominativo (predicado nominativo de "estin")) • estin {ἐστιν | estin}: es (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • del verbo eimi: ser • estar) • kai {καί | kaí}: y (conjunción copulativa) • apo {ἀπό | apó}: a causa de (preposición con genitivo • indica causa) • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • caso genitivo (complemento de preposición)) • phobou {φόβου | phóbou}: miedo (sustantivo • genitivo masculino singular • caso genitivo (complemento de "apo") • del sustantivo phobos: temor • miedo) • ekraxan {ἔκραξαν | ékraxan}: gritaron (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona plural • del verbo krazo: gritar • clamar en voz alta) |