| 27. Análisis Morfológico euthys {εὐθὺς | eu-thýs}: inmediatamente (adverbio de tiempo • indica rapidez en la acción) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • matiza contraste o continuación suave) • elalesen {ἐλάλησεν | elá-lē-sen}: habló (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • acción puntual pasada) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • función objeto indirecto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • concuerda con Jesús y marca al sujeto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • sujeto explícito del verbo) • legōn {λέγων | lé-gōn}: diciendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • introduce discurso directo) • Tharseite {Θαρσεῖτε | thar-seî-te}: tened ánimo (verbo • imperativo presente activo • segunda persona plural • exhortación continua) • egō {ἐγώ | egṓ}: yo (pronombre personal • nominativo primera persona singular • énfasis en el sujeto) • eimi {εἰμι | eî-mi}: soy (verbo copulativo • presente indicativo activo • primera persona singular • autoidentificación) • mē {μὴ | mḕ}: no (partícula negativa • prohíbe la acción del imperativo) • phobeisthe {φοβεῖσθε | pho-beî-sthe}: temáis (verbo • imperativo presente medio/pasivo • segunda persona plural • sugiere cesar el temor), |