| 27. Exégesis Lingüística El versículo abre con euthys {εὐθὺς | eu-thýs} 'inmediatamente', un adverbio que recalca la prontitud de la intervención; la conjunción de {δὲ | dè} conecta suavemente con el episodio anterior. El verbo aoristo elalesen {ἐλάλησεν | elá-lē-sen} y el dativo autois {αὐτοῖς | au-toîs} forman la cláusula principal 'les habló', donde autois funciona como objeto indirecto. El artículo con el sustantivo ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} destaca al sujeto que toma la iniciativa. El participio legōn {λέγων | lé-gōn} enlaza el verbo de habla con el discurso directo. Dentro de éste, el imperativo Tharseite {Θαρσεῖτε | thar-seî-te} insta a mantener valentía, seguido de la cláusula egō eimi {ἐγώ εἰμι | egṓ eî-mi} 'yo soy', que actúa como declaración de presencia con resonancia teológica. La prohibición negativa mē phobeisthe {μὴ φοβεῖσθε | mḕ pho-beî-sthe} cierra con un imperativo de cese de temor. La traducción española respeta la progresión lógica y adapta la sintaxis al patrón sujeto-verbo-objeto, preservando la fuerza exhortativa. |