| 30. Exégesis Lingüística El versículo se inicia con el participio blepon {βλέπων | blépōn} ‘viendo’ junto a la partícula de {δὲ | dè}, señalando contraste y continuidad narrativa. El sintagma ton anemon ischyron {τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν | tón ánemon ischyrón} en acusativo actúa como objeto directo de la percepción, enfatizando la causa del temor. El verbo principal ephobēthē {ἐφοβήθη | ephobḗthē}, en aoristo pasivo deponente indicativo, expresa un temor repentino. La secuencia arxamenos katapontizesthai {ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι | arxámenos katapontízesthai} combina participio e infinitivo para describir simultaneidad y progresión del hundimiento. El aoristo ekraxen {ἔκραξεν | ékraksen} ‘clamó’ introduce la reacción inmediata, y el participio legōn {λέγων | légōn} enlaza con el discurso directo. La vocación Kyrie {Κύριε | Kýrie} ‘Señor’ invoca la autoridad de Jesús, seguida por el imperativo sōson {σῶσόν | sōsón} ‘salva’, que pide un acto único e inmediato dirigido a me {με | me}, personalizando la súplica. |