| 30. Análisis Morfológico blepon {βλέπων | blépōn}: viendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • función circunstancial simultánea al verbo principal) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción pospositiva de contraste) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • objeto directo) • anemon {ἄνεμον | ánemon}: viento (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo) • ischyron {ἰσχυρὸν | ischyrón}: fuerte (adjetivo • acusativo masculino singular • modifica anemon) • ephobēthē {ἐφοβήθη | ephobḗthē}: tuvo miedo (verbo • aoristo pasivo deponente indicativo • tercera persona singular • acción puntual) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa) • arxamenos {ἀρξάμενος | arxámenos}: comenzando (participio aoristo medio • nominativo masculino singular • acción anterior respecto a ekraxen) • katapontizesthai {καταποντίζεσθαι | katapontízesthai}: hundirse (infinitivo presente medio/pasivo • complemento circunstancial del participio arxamenos) • ekraxen {ἔκραξεν | ékraksen}: clamó (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • acción puntual principal) • legōn {λέγων | légōn}: diciendo (participio presente activo • nominativo masculino singular • introduce discurso directo) • Kyrie {Κύριε | Kýrie}: Señor (sustantivo • vocativo masculino singular • nombre divino • apelación directa) • sōson {σῶσόν | sōsón}: salva (verbo • imperativo aoristo activo • segunda persona singular • mandato urgente) • me {με | me}: a mí (pronombre personal • acusativo primera persona singular • objeto directo) |