| 32. Exégesis Lingüística El versículo comienza con kai {καὶ | kaí} 'y', que enlaza esta escena con el relato anterior. La construcción anabantōn autōn {ἀναβάντων αὐτῶν | anabántōn autôn} forma un genitivo absoluto, donde el participio aoristo anabantōn indica una acción completa anterior al verbo principal ekopasen {ἐκόπασεν | ekópasen} 'cesó'. La frase preposicional eis to ploion {εἰς τὸ πλοῖον | eis tó ploîon} expresa el destino del movimiento, describiendo su entrada en la barca. El núcleo verbal ekopasen va seguido del sujeto explícito ho anemos {ὁ ἄνεμος | ho ánemos} 'el viento', en nominativo, lo que resalta el resultado inmediato: tan pronto como se completa la acción del genitivo absoluto, el viento cesa. En español, esta relación temporal y consecutiva se representa mediante una oración subordinada temporal ("cuando subieron" / "en cuanto entraron"), seguida de la cláusula principal que enfatiza el cese repentino del viento. |