| 33. Exégesis Lingüística La conjunción dé {δέ | dé} conecta narrativamente con el pasaje anterior, seguida de la locución en τῷ πλοίῳ {ἐν τῷ πλοίῳ | en tôi ploíō} que establece la escena por medio de un dativo de ubicación. El verbo προσεκύνησαν {προσεκύνησαν | prosekýnēsan} en aoristo activo indicativo tercera persona plural marca la acción puntual de adoración, con αὐτῷ {αὐτῷ | autō̂} como dativo indirecto que indica el destinatario. El participio λέγοντες {λέγοντες | légontes} introduce la cláusula de discurso directo. En ella, Ἀληθῶς {Ἀληθῶς | Alēthōs} intensifica la afirmación y θεοῦ υἱὸς εἶ {θεοῦ υἱὸς εἶ | theoû huiós eî}, siguiendo el orden genitivo–sustantivo–verbo, forma el título cristológico «Hijo de Dios», reordenado en español a sujeto–verbo–predicado para una confesión clara y solemne. |