| 33. Análisis Morfológico hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función: sujeto) • de {δέ | dé}: pero (conjunción coordinante contrastiva) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • función: ubicación) • τῷ {τῷ | tôi}: el (artículo definido • dativo neutro singular • función: ubicación) • πλοίῳ {πλοίῳ | ploíō}: barco (sustantivo • dativo neutro singular • función: ubicación) • προσεκύνησαν {προσεκύνησαν | prosekýnēsan}: adoraron (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona plural • predicado) • αὐτῷ {αὐτῷ | autō̂}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función: objeto indirecto) • λέγοντες {λέγοντες | légontes}: diciendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural • modo circunstancial) • Ἀληθῶς {Ἀληθῶς | Alēthōs}: verdaderamente (adverbio • énfasis) • θεοῦ {θεοῦ | theoû}: de Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • función: genitivo posesión) • υἱὸς {υἱὸς | huiós}: hijo (sustantivo • nominativo masculino singular • función: atributo predicativo) • εἶ {εἶ | eî}: tú eres (verbo • presente indicativo activo segunda persona singular • función: copulativo) |