| 8. Análisis Morfológico hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • función: Nominativo sujeto) • de {δὲ | dè}: pero/y (partícula coordinante con matiz adversativo o continuativo) • probibastheisa {προβιβασθεῖσα | pro-bi-bas-thei-sa}: habiendo sido incitada (verbo • participio aoristo pasivo nominativo femenino singular del verbo προβιβάζω • función: Nominativo sujeto en construcción con el artículo) • hypo {ὑπὸ | hy-pó}: por (preposición con genitivo • función: agente) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • función: Genitivo posesión) • mētros {μητρὸς | mē-tros}: madre (sustantivo • genitivo femenino singular • función: Genitivo posesión) • autēs {αὐτῆς | au-tēs}: de ella/su (pronombre personal • genitivo femenino singular • función: Genitivo posesión) • Dos {Δός | Dós}: da (verbo • imperativo aoristo activo segunda persona singular del verbo δίδωμι) • moi {μοι | moi}: a mí (pronombre personal • dativo primera persona singular • función: Dativo objeto indirecto) • phēsin {φησίν | phē-sin}: dice (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular del verbo φημί) • hōde {ὧδε | hō-de}: aquí (adverbio de lugar) • epi {ἐπὶ | e-pi}: sobre (preposición con dativo • función: ubicación sobre superficie) • pinaki {πίνακι | pí-na-ki}: bandeja (sustantivo • dativo masculino singular • función: Dativo de lugar/soporte regido por ἐπὶ) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función: Acusativo objeto directo) • kephalēn {κεφαλὴν | ke-pha-lēn}: cabeza (sustantivo • acusativo femenino singular • función: Acusativo objeto directo) • Iōannou {Ἰωάννου | I-ō-an-nou}: de Juan (nombre propio • genitivo masculino singular • función: Genitivo relación) • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función: Genitivo descripción) • baptistou {βαπτιστοῦ | bap-tis-tou}: Bautista (sustantivo • genitivo masculino singular • función: Genitivo descripción/título) |