| 9. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • lypetheis {λυπηθεὶς | lypētheís}: entristecido (verbo • participio aoristo pasivo • nominativo masculino singular • función: circunstancial que describe al sujeto • de el verbo lypeo "entristecer") • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: marcar al sujeto) • basileus {βασιλεὺς | basileús}: rey (sustantivo • nominativo masculino singular • función: sujeto de la oración) • dia {διὰ | diá}: a causa de • por (preposición que rige acusativo • indica causa o motivo) • tous {τοὺς | toús}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • función: marcar objeto directo de la preposición) • horkous {ὅρκους | hórkous}: juramentos (sustantivo • acusativo masculino plural • función: objeto directo de la preposición dia • causa de la acción) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • tous {τοὺς | toús}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • función: marcar segundo objeto directo de la preposición) • synanakeimenous {συνανακειμένους | synanakeiménous}: los que estaban recostados juntos (verbo • participio perfecto medio o pasivo • acusativo masculino plural • función: segundo objeto directo de la preposición dia • describe a los comensales) • ekeleusen {ἐκέλευσεν | ekéleusen}: mandó • ordenó (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • núcleo verbal de la oración • de el verbo keleuo "ordenar") • dothenai {δοθῆναι | dothênai}: ser dado (verbo • infinitivo aoristo pasivo • función: infinitivo complementario que expresa la acción ordenada • de el verbo didomi "dar") |