| 1. Exégesis Lingüística La narración abre con tote {Τότε | Tó-te} 'entonces', marcando transición temporal. El verbo proserchontai {προσέρχονται | pro-sér-khon-tai} en presente medio/deponente funciona como presente histórico para dar vivacidad. La construcción dativa tō Iesou {τῷ Ἰησοῦ | tō Iē-soû} indica el destinatario del movimiento. La preposición apo con Hierosolymōn {ἀπὸ Ἱεροσολύμων | a-pó Hi-e-ro-so-lý-mōn} señala procedencia geográfica. Pharisaioi kai grammateis {Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς | Pha-ri-saî-oi kaí gram-ma-teîs} forman un sujeto compuesto de autoridad religiosa. El participio legontes {λέγοντες | lé-gon-tes} introduce el discurso de modo circunstancial, enlazando la acción con las palabras que siguen. En español, el presente histórico griego se refleja con pretérito y el participio circunstancial se conserva para mantener la cohesión con el discurso directo. |