| 14. Exégesis Lingüística La frase inicia con el imperativo aphete {ἄφετε | á-phe-te} “dejad” para indicar la instrucción de apartarse de ciertos individuos. El sustantivo sustantivado typhloi eisin {τυφλοί εἰσιν | ty-phloí eí-sin} “son ciegos” establece la condición del sujeto, seguida por hodēgoi typhlōn {ὁδηγοὶ τυφλῶν | ho-dē-goí ty-phlôn} “guías de ciegos” donde el genitivo expresa la relación de dependencia. La conjunción adversativa de {δὲ | dé} vincula la cláusula condicional introducida por ean + subjuntivo (ean hodēgē {ἐὰν ὁδηγῇ | e-an ho-dē-gē}) “si un ciego guía a un ciego.” La apódosis amphóteroi eis bothynon pesountai {ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται | am-phó-te-roi eis bó-thy-non pe-soûn-tai} presenta el resultado inevitable, manteniendo la estructura preposicional que enfatiza la caída. En la traducción se conserva la repetición de “ciego,” la precisión condicional y la advertencia sobre líderes espirituales incompetentes. |