| 16. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto implícito que se refiere a Jesús en el contexto) • de {δὲ | dè}: pero (partícula conjuntiva con matiz contrastivo o de transición discursiva) • eipen {εἶπεν | eîpen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona masculino singular • de lego • acción puntual pasada) • akmen {Ἀκμὴν | Akmḕn}: aún • todavía (adverbio • modifica al predicado verbal • expresa continuidad sorprendente de la situación) • kai {καὶ | kaí}: y • también (conjunción coordinante copulativa • aquí con sentido aditivo-enfático) • hymeis {ὑμεῖς | hymêis}: vosotros • ustedes (pronombre personal • nominativo segunda persona plural • función de sujeto explícito) • asynetoi {ἀσύνετοί | asýnetoi}: sin entendimiento • faltos de comprensión (adjetivo • nominativo masculino plural • función predicativa del sujeto hymeis en construcción con el verbo copulativo) • este {ἐστε | éste}: sois • están (verbo • presente indicativo activo • segunda persona plural • de eimi • verbo copulativo que enlaza sujeto y atributo) |