| 18. Exégesis Lingüística δὲ {δὲ | dè} ‘pero’: conjunción adversativa que vincula este enunciado con la crítica previa sobre la pureza ceremonial.
τὰ ἐκπορευόμενα {τὰ ἐκπορευόμενα | tà ekporeuómena} ‘las cosas que salen’: nominalización mediante artículo y participio deponente para destacar el origen del discurso.
ἐκ τοῦ στόματος {ἐκ τοῦ στόματος | ek toû stómatos} ‘de la boca’: primera preposición con genitivo que señala la fuente externa o visible.
ἐκ τῆς καρδίας {ἐκ τῆς καρδίας | ek tês kardías} ‘del corazón’: segunda preposición con genitivo que subraya el origen interno o profundo.
ἐξέρχεται {ἐξέρχεται | exérkhetai} ‘sale’: verbo deponente que sintetiza la acción de proceder desde el interior hacia fuera.
κἀκεῖνα {κἀκεῖνα | kakeîna} ‘esas cosas’: pronombre demostrativo que retoma enfáticamente el sujeto plural, tratado como unidad.
κοινοῖ {κοινοῖ | koinoî} ‘contamina’: verbo activo en presente que describe la impureza moral/ritual.
τὸν ἄνθρωπον {τὸν ἄνθρωπον | tòn ánthrōpon} ‘al ser humano’: acusativo genérico que enfatiza la dimensión universal del mensaje. |