| 17. Exégesis Lingüística La pregunta retórica ou noeite {οὐ νοεῖτε | ou no-eî-te} marca una reprimenda ante la falta de comprensión. La conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} introduce la cláusula completiva que desarrolla la idea principal. El sintagma pan to eisporeuomenon {πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον | pân tò eis-po-reu-ó-me-non} emplea el participio medio-pasivo como sustantivo colectivo sujeto. La serie de construcciones preposicionales eis to stoma {εἰς τὸ στόμα | eis tò stó-ma}, eis ten koilian {εἰς τὴν κοιλίαν | eis tḕn koi-lí-an} y eis aphedrôna {εἰς ἀφεδρῶνα | eis a-phe-drô-na} traza el recorrido físico. El verbo khorei {χωρεῖ | kho-reî} subraya el tránsito hasta la cavidad interna y ekballetai {ἐκβάλλεται | ek-bál-le-tai} presenta el resultado pasivo de expulsión, dando énfasis a la progresión entrada–tránsito–eliminación en una estructura coordinada. |