| 34. Exégesis Lingüística El versículo se enlaza con la escena anterior mediante la conjunción kai {καὶ | kaí} 'y'. El verbo legei {λέγει | lé-gei} 'dice' en presente histórico aporta inmediatez a la pregunta formulada por el sujeto ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} 'el Jesús', donde el artículo con nombre propio enfatiza su autoridad. La interrogativa despliega posous {Πόσους | pó-sous} 'cuántos' antes de artous {ἄρτους | ár-tous} 'panes', reproduciendo el énfasis original previo al verbo echete {ἔχετε | É-che-te} 'tienen'. En la respuesta, el pronombre hoi {οἱ | hoi} 'ellos' como sujeto y la partícula de {δὲ | dè} 'pero' introducen suavemente eipan {εἶπαν | Eî-pan} 'dijeron'. La combinación hepta {Ἑπτά | Hep-tá} 'siete' con kai oliga ichthydia {ὀλίγα ἰχθύδια | o-lí-ga ikh-thý-di-a} 'y pocos pececillos' refuerza la noción de escasez. En español se introducen signos de interrogación y se adapta la coordinación numérica para una lectura natural sin alterar el énfasis cuantitativo. |