| 35. Exégesis Lingüística kai {καὶ | kaí} 'y' conecta esta acción con la narración previa. paranggeilas {παραγγείλας | paranggeílas} 'habiendo ordenado' funciona como participio circunstancial de tiempo. to ochlos {τῷ ὄχλῳ | tôi ókhlō} emplea el dativo para indicar el destinatario de la orden. anapesein {ἀναπεσεῖν | anapeseîn} 'recostarse' expresa el contenido de la orden indirecta. epi ten gen {ἐπὶ τὴν γῆν | epí tēn gēn} 'sobre la tierra' delimita el lugar-destino. En español, el participio se traduce con una cláusula introductoria seguida de una subordinada que conserva la anterioridad y el sentido colectivo. |