| 38. Exégesis Lingüística El texto inicia con hoi de esthiontes {οἱ δὲ ἐσθίοντες | hoí dè esthíontes} ‘los que comían’, donde el artículo con participio sustantivado denota al grupo beneficiario del alimento y de introduce un matiz de contraste. El verbo copulativo esan {ἦσαν | êsan} ‘eran’ vincula el sujeto con el término numérico tetrakischílioi andres {τετρακισχίλιοι ἄνδρες | tetrakischílioi ándres} ‘cuatro mil varones’, usando la aposición para especificar género. A continuación, la preposición chōrís {χωρὶς | chōrís} ‘sin’ rige los genitivos gynaikôn kai paidíōn {γυναικῶν καὶ παιδίων | gynaikôn kaí paidíōn} ‘mujeres y niños’, formando un complemento de exclusión que resalta la división entre incluidos y excluidos. En la traducción al español se conserva esta relación mediante expresiones como “sin contar” o “aparte de”, manteniendo la estructura sujeto–verbo–atributo y el matiz excluyente. |