| 37. Exégesis Lingüística La frase inicia con la conjunción kai {καὶ | kaí} 'y', que enlaza las acciones sucesivas. El verbo ephagon {ἔφαγον | é-phagon} 'comieron' en aoristo indicativo activo seguido del sujeto pantes {πάντες | pán-tes} 'todos' subraya la participación universal. Echortasthesan {ἐχορτάσθησαν | ekhor-tás-thē-san} 'fueron saciados' es un aoristo pasivo que enfatiza el estado resultante de plenitud. La construcción to perisseuon ton klasmaton {τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων | tò perisseûon tôn klasmáton} usa un participio sustantivado con artículo para designar 'el sobrante', y el genitivo de relación ton klasmaton delimita su origen. El verbo eran {ἦραν | ê-ran} 'recogieron' introduce como objeto directo spyridas {σπυρίδας | spu-rí-das} 'canastas', cuantificadas por hepta {ἑπτὰ | heptá} 'siete' y descritas por plereis {πλήρεις | plḗ-reis} 'llenas'. En español se conserva el orden griego y se ligan las cláusulas con conjunciones para mantener la continuidad narrativa del milagro. |