| 39. Exégesis Lingüística La narración comienza con kai {καὶ | kaí} 'y', conectando el verse con la escena previa. El participio apolysas {ἀπολύσας | apo-lý-sas} precede a los verbos principales y funciona como circunstancial temporal de acción completada, marcando la despedida antes de que enebē {ἐνέβη | e-né-bē} 'entró' y ēlthen {ἦλθεν | ēl-then} 'fue'. El objeto directo de despedir aparece como artículo más sustantivo en acusativo, tous ochlous {τοὺς ὄχλους | toús ochlous} 'las multitudes'. Las dos construcciones con eis + acusativo, eis to ploion {εἰς τὸ πλοῖον | eis tó ploî-on} y eis ta horia Magadan {εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν | eis tá hó-ri-a Magadan}, indican primero el medio de transporte y luego el destino geográfico, manteniendo la secuencia de movimiento. En la traducción al español, el participio se convierte en subordinada temporal para mayor claridad, y se mantiene el orden de acciones y el doble desplazamiento introducido por eis. |