| 38. Análisis Morfológico hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función: sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (partícula pospositiva de contraste • sin función sintáctica propia) • esthiontes {ἐσθίοντες | esthíontes}: que comían (participio presente activo • nominativo masculino plural de ἐσθίω • función: sustantivo sustantivado como sujeto) • êsan {ἦσαν | êsan}: eran (imperfecto indicativo activo • tercera persona plural de εἰμί • función: verbo copulativo principal) • tetrakischílioi {τετρακισχίλιοι | tetrakischílioi}: cuatro mil (adjetivo numeral cardinal • nominativo masculino plural • función: atributo predicativo) • ándres {ἄνδρες | ándres}: varones (sustantivo • nominativo masculino plural • función: aposición explicativa) • chōrís {χωρὶς | chōrís}: sin (preposición que rige genitivo • función: complemento de exclusión) • gynaikôn {γυναικῶν | gynaikôn}: mujeres (sustantivo • genitivo femenino plural • función: complemento de exclusión) • kaí {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • paidíōn {παιδίων | paidíōn}: niños (sustantivo • genitivo neutro plural • función: complemento de exclusión) |