| 5. Análisis Morfológico hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: vosotros (pronombre personal • segunda persona plural • caso nominativo (sujeto explícito) del verbo principal) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante contrastiva que introduce oposición con lo anterior) • legete {λέγετε | lé-ge-te}: decís (verbo • presente indicativo activo • segunda persona plural • del verbo legō • núcleo verbal de la oración principal) • hos {Ὃς | hós}: quien • cualquiera que (pronombre relativo • masculino singular • caso nominativo (sujeto de la oración condicional general) que introduce la condición ejemplar) • an {ἂν | àn}: — (partícula modal que • con el subjuntivo • marca condición eventual o general) • eipē {εἴπῃ | eí-pē}: diga (verbo • aoristo subjuntivo activo • tercera persona singular • del verbo legō/eipon • forma verbal de la prótasis condicional introducida por hos an) • tō {τῷ | tô}: al (artículo definido • masculino singular • caso dativo (marca objeto indirecto masculino singular en unión con patri)) • patri {πατρὶ | pa-trì}: padre (sustantivo • masculino singular • caso dativo (objeto indirecto • destinatario de la declaración)) • ē {ἢ | ê}: o (conjunción disyuntiva que coordina padre y madre como alternativas) • tē {τῇ | tê}: a la (artículo definido • femenino singular • caso dativo (marca objeto indirecto femenino singular en unión con mētri)) • mētri {μητρί | mē-trí}: madre (sustantivo • femenino singular • caso dativo (objeto indirecto alternativo)) • dōron {Δῶρον | dô-ron}: ofrenda (sustantivo • neutro singular • caso nominativo o acusativo; aquí funciona como exclamación o predicado nominal en el discurso directo) • ho {ὃ | hó}: lo que (pronombre relativo • neutro singular • caso acusativo (objeto de la preposición ex dentro de la cláusula relativa)) • ean {ἐὰν | e-án}: si (conjunción condicional que • con el subjuntivo • introduce una condición eventual) • ex {ἐξ | ex}: de (preposición que rige genitivo • indica origen o fuente) • emou {ἐμοῦ | e-mou}: de mí (pronombre personal • primera persona singular • caso genitivo (fuente u origen del beneficio) • complemento de la preposición ex) • ōphelethēs {ὠφεληθῇς | ō-phe-lē-thēs}: recibas beneficio (verbo • aoristo subjuntivo pasivo • segunda persona singular • del verbo ōpheleō • en cláusula relativa condicional que expresa beneficio potencial procedente del hablante) |