| 11. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la pregunta retórica pōs ou noeite {πῶς οὐ νοεῖτε | pṓs ou noeîte} '¿cómo no entendéis?', donde el adverbio interrogativo introduce el modo de acción y la partícula ou intensifica la negación de la comprensión. La conjunción hoti {ὅτι | hóti} encabeza la subordinada nominal que expresa el contenido negado: ou peri arton eipon hymin {οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν | ou perí ártōn eîpon hūmîn} 'que no dije acerca de los panes a ustedes'. El imperativo prosechete {προσέχετε | prosékhete} introduce la advertencia continua, seguido de de {δέ | dé} que marca contraste, y la preposición apo con genitivo en apo tês zymes ton Pharisaiōn kai Saddoukaíōn {ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων | apó tês zýmēs tôn Pharisaiōn kaí Saddoukaíōn} para indicar separación de la 'levadura' metafórica de esos grupos. La estructura contrapone el malentendido literal sobre los panes con la exhortación a precaverse de la corrupción doctrinal. |