| 12. Análisis Morfológico tote {τότε | tó-te}: entonces (adverbio de tiempo) • synēkan {συνῆκαν | sy-nê-kan}: ellos entendieron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural • del verbo syniemi; acción puntual de comprensión) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante que introduce oración de contenido) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula negativa que niega el verbo principal) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • del verbo legō; declaración puntual en pasado) • prosechein {προσέχειν | pro-sé-khein}: prestar atención (verbo • infinitivo presente activo; complemento del verbo eipen que expresa la acción mandada de vigilancia continua) • apo {ἀπὸ | a-pó}: de • desde • lejos de (preposición con genitivo • indica separación u origen) • tēs {τῆς | tês}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • caso genitivo con función de complemento de preposición indicando referencia específica) • zymēs {ζύμης | zý-mēs}: levadura (sustantivo femenino • genitivo singular • caso genitivo con función de complemento de la preposición apo indicando origen o foco de atención) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • caso genitivo con función de posesión o descripción) • artōn {ἄρτων | ár-tōn}: panes (sustantivo masculino • genitivo plural • caso genitivo con función descriptiva especificando de qué es la levadura) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: sino (conjunción adversativa fuerte que marca contraste y corrección) • apo {ἀπὸ | a-pó}: de • desde (preposición con genitivo • indica separación o procedencia) • tēs {τῆς | tês}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • caso genitivo con función de complemento de preposición • especificando una enseñanza particular) • didachēs {διδαχῆς | di-da-khês}: enseñanza (sustantivo femenino • genitivo singular • caso genitivo con función de complemento de la preposición apo indicando aquello de lo que se han de guardar) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • caso genitivo con función posesiva • introduce a los grupos que producen la enseñanza) • pharisaiōn {Φαρισαίων | Pha-ri-saí-ōn}: fariseos (sustantivo masculino • genitivo plural • caso genitivo con función de origen o procedencia de la enseñanza) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa que coordina elementos de igual rango) • saddoukaiōn {Σαδδουκαίων | Sad-dou-kaí-ōn}: saduceos (sustantivo masculino • genitivo plural • caso genitivo con función coordinada con pharisaiōn • indicando el segundo grupo de origen de la enseñanza) |