| 13. Análisis Morfológico elthon {Ἐλθὼν | el-thōn}: viniendo (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • función circunstancial de tiempo que introduce la escena) • de {δὲ | de}: pero/entonces (conjunción coordinante pospositiva • marca transición en el relato) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de marcar al sujeto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto de la oración) • eis {εἰς | eis}: a/hacia (preposición con acusativo • indica movimiento hacia un lugar • función direccional) • ta {τὰ | ta}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • concuerda con merē como objeto de la preposición) • mere {μέρη | mé-rē}: regiones (sustantivo • acusativo neutro plural • objeto de la preposición eis) • Kaisareias {Καισαρείας | Kai-sa-reí-as}: de Cesarea (nombre propio • sustantivo • genitivo femenino singular • genitivo de descripción que precisa las regiones) • tes {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • concuerda con Kaisareias y forma parte de la expresión genitiva) • Philippou {Φιλίππου | Phi-líp-pou}: de Filipo (nombre propio • sustantivo • genitivo masculino singular • genitivo de relación que distingue esta Cesarea de otras) • erota {ἠρώτα | ē-rō-ta}: preguntaba (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona singular • acción continua o repetida en pasado) • tous {τοὺς | toûs}: a los (artículo definido • acusativo masculino plural • introduce el objeto directo mathētas) • mathetas {μαθητὰς | ma-thē-tás}: discípulos (sustantivo • acusativo masculino plural • objeto directo de erota) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • genitivo posesivo que indica que los discípulos pertenecen a Jesús) • legon {λέγων | lé-gōn}: diciendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • función circunstancial de modo que explica cómo preguntaba) • tina {Τίνα | Tí-na}: a quién (pronombre interrogativo • acusativo masculino singular • forma que también puede usarse para plural • objeto del infinitivo einai dentro de la pregunta) • legousin {λέγουσιν | lé-gou-sin}: dicen (verbo • presente activo indicativo • tercera persona plural • verbo principal de la oración subordinada de contenido) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • marca al sujeto anthrōpoi) • anthropoi {ἄνθρωποι | án-thrō-poi}: hombres/gente (sustantivo • nominativo masculino plural • sujeto de legousin) • einai {εἶναι | eî-nai}: ser (verbo • infinitivo presente activo • infinitivo de contenido que expresa lo que dicen) • ton {τὸν | tón}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • determina a huion como complemento del infinitivo) • huion {υἱὸν | hui-ón}: hijo (sustantivo • acusativo masculino singular • complemento del infinitivo einai dentro del título) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • introduce el genitivo anthropou) • anthropou {ἀνθρώπου | anth-rō-pou}: hombre (sustantivo • genitivo masculino singular • genitivo de relación que junto con huion forma el título “Hijo del Hombre”) |