| 17. Análisis Morfológico apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokritheís}: respondiendo (verbo • participio aoristo pasivo • nominativo masculino singular • función circunstancial: acción previa del sujeto) • de {δὲ | dé}: pero (conjunción pospositiva coordinante • matiz de transición) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función marcación del sujeto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsoûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • función sujeto de eipen) • eipen {εἶπεν | eîpen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • función verbo principal de la oración) • auto {αὐτῷ | autō̂}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función objeto indirecto) • makarios {Μακάριος | makários}: bienaventurado (adjetivo • nominativo masculino singular • función atributo del sujeto) • ei {εἶ | eî}: eres (verbo • presente indicativo activo • segunda persona singular • función cópula que une sujeto y atributo) • Simon {Σίμων | Símōn}: Simón (nombre propio • nominativo masculino singular usado como vocativo • función interpelación directa) • Bariōna {Βαριωνᾶ | Bariōnâ}: BarJonás • hijo de Jonás (nombre propio patronímico • nominativo masculino singular usado como vocativo • función aposición explicativa a Simón) • hoti {ὅτι | hóti}: porque (conjunción subordinante causal • introduce la razón de la bienaventuranza) • sarx {σὰρξ | sárx}: carne (sustantivo • nominativo femenino singular • función sujeto junto con haima de apekalupsen) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une sarx y haima) • haima {αἷμα | haîma}: sangre (sustantivo • nominativo neutro singular • función sujeto coordinado de apekalupsen) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula negativa • niega el verbo apekalupsen) • apekalupsen {ἀπεκάλυψέν | apekalúpsen}: reveló (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • función verbo principal en la oración causal) • soi {σοι | soi}: a ti (pronombre personal • dativo segunda persona singular • función objeto indirecto del verbo revelar) • all {ἀλλʼ | all}: sino (conjunción adversativa fuerte • introduce contraste con lo negado) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • acompaña a patēr como sujeto) • pater {πατήρ | patḗr}: Padre (sustantivo • nominativo masculino singular • función sujeto elíptico de “reveló”) • mou {μου | mou}: mi (pronombre personal • genitivo primera persona singular • función posesión sobre pater) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • introduce la frase relativa sustantivada) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido • dativo masculino plural • acompaña a ouranois como complemento de en) • ouranois {οὐρανοῖς | ouranoîs}: cielos (sustantivo • dativo masculino plural • función complemento de la preposición en • ubicación celestial) |