| 19. Análisis Morfológico dōsō {δώσω | dṓ-sō}: daré (verbo • futuro activo indicativo • primera persona singular • verbo principal de promesa) • soi {σοι | soi}: a ti (pronombre personal • dativo segunda persona singular • objeto indirecto) • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido • acusativo femenino plural • objeto directo) • kleidas {κλεῖδας | kleî-das}: llaves (sustantivo • acusativo femenino plural • objeto directo de dōsō) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • introduce genitivo de pertenencia) • basileias {βασιλείας | basileías}: reino (sustantivo • genitivo femenino singular • genitivo de pertenencia) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • introduce genitivo de complemento) • ouranōn {οὐρανῶν | ouranōn}: cielos (sustantivo • genitivo masculino plural • complemento de basileias • indica ámbito celestial) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa) • ho {ὃ | ho}: lo que (pronombre relativo • acusativo neutro singular • sujeto de cláusula relativa) • ean {ἐὰν | eàn}: si (conjunción condicional con subjuntivo • introduce condición general) • dēsēs {δήσῃς | dḗsēs}: ates (verbo • aoristo activo subjuntivo • segunda persona singular • núcleo de cláusula condicional) • epi {ἐπὶ | epì}: en (preposición con genitivo • indica ubicación sobre la superficie) • gēs {γῆς | gēs}: tierra (sustantivo • genitivo femenino singular • complemento de preposición • ámbito terrenal) • estai {ἔσται | éstai}: quedará (verbo • futuro medio indicativo • tercera persona singular • perífrasis con participio perfecto) • dedemenon {δεδεμένον | dedeménon}: atado (participio perfecto pasivo • nominativo neutro singular • predicativo del relativo • estado resultante) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación interior) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido • dativo masculino plural • marca dativo de lugar) • ouranois {οὐρανοῖς | ouranoîs}: cielos (sustantivo • dativo masculino plural • complemento de preposición) • ho {ὃ | ho}: lo que (pronombre relativo • acusativo neutro singular • sujeto de cláusula relativa) • ean {ἐὰν | eàn}: si (conjunción condicional con subjuntivo) • lysēs {λύσῃς | lý-sēs}: desates (verbo • aoristo activo subjuntivo • segunda persona singular • núcleo de cláusula condicional) • epi {ἐπὶ | epì}: en (preposición con genitivo • indica ubicación sobre la superficie) • gēs {γῆς | gēs}: tierra (sustantivo • genitivo femenino singular • complemento de preposición • ámbito terrenal) • estai {ἔσται | éstai}: quedará (verbo • futuro medio indicativo • tercera persona singular • perífrasis con participio perfecto) • lelymenon {λελυμένον | lelyménon}: desatado (participio perfecto pasivo • nominativo neutro singular • predicativo del relativo • estado resultante) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación interior) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido • dativo masculino plural • marca datativo de lugar) • ouranois {οὐρανοῖς | ouranoîs}: cielos (sustantivo • dativo masculino plural • complemento de preposición). |