| 20. Análisis Morfológico tote {τότε | tó-te}: entonces (adverbio temporal) • diesteilato {διεστείλατο | di-e-steí-la-to}: ordenó estrictamente (verbo • aoristo medio indicativo • tercera persona singular • de διαστέλλω; acción puntual con énfasis intensivo) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido • dativo masculino plural • objeto indirecto que introduce a quienes se dirige la orden) • mathetais {μαθηταῖς | ma-thē-taîs}: discípulos (sustantivo • dativo masculino plural • objeto indirecto que recibe la instrucción) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante de propósito que introduce la cláusula final) • mēdeni {μηδενὶ | mē-de-nì}: a nadie (pronombre indefinido negativo • dativo singular • objeto indirecto que expresa la extensión absoluta de la prohibición) • eiposin {εἴπωσιν | eí-pō-sin}: digan (verbo • aoristo activo subjuntivo • tercera persona plural • de λέγω; acción verbal dentro de la cláusula de propósito) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción completiva que introduce el contenido de lo que no deben decir) • autos {αὐτός | au-tós}: él (pronombre personal • nominativo masculino singular • sujeto con énfasis personal) • estin {ἐστιν | é-stin}: es (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular • de εἰμί; verbo copulativo que une sujeto y atributo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • introduce un título como atributo del sujeto) • christos {χριστός | khris-tós}: Cristo (sustantivo • nominativo masculino singular • atributo del sujeto • título mesiánico aplicado a Jesús). |