| 2. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto o identificador) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • matiz de contraste) • apokrithēs {ἀποκριθεὶς | a-po-kri-theìs}: respondiendo (verbo • participio aoristo pasivo masculino nominativo singular del verbo apokrinomai • función adverbial de modo vinculada al verbo principal) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular del verbo legō • acción puntual pasada • núcleo verbal) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • función de objeto indirecto) • opsias {Ὀψίας | Op-sí-as}: de tarde (sustantivo • genitivo femenino singular • en genitivo absoluto con genomenēs • función temporal) • genomenēs {γενομένης | ge-no-mé-nēs}: habiendo llegado (verbo • participio aoristo medio genitivo femenino singular del verbo ginomai • en genitivo absoluto con opsias • valor temporal) • legete {λέγετε | lé-ge-te}: decís (verbo • presente indicativo activo segunda persona plural del verbo legō • acción habitual • sujeto implícito ustedes) • eudia {Εὐδία | Eu-dí-a}: buen tiempo (sustantivo • nominativo femenino singular • sujeto gramatical de un verbo copulativo implícito) • pyrrhazei {πυρράζει | pyr-rhá-zei}: está rojo (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular del verbo pyrrhazō • describe el estado actual del sujeto) • gar {γὰρ | gàr}: porque (conjunción coordinante explicativa • introduce causa o explicación) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • determina al sustantivo siguiente como sujeto) • ouranos {οὐρανός | ou-ra-nós}: cielo (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto de pyrrhazei) |