| 21. Análisis Morfológico apo {Ἀπὸ | a-pó}: desde • a partir de (preposición con genitivo • marca origen o punto inicial) • tote {τότε | tó-te}: entonces (adverbio temporal) • erxato {ἤρξατο | ḗr-xa-to}: comenzó (verbo • aoristo medio indicativo • tercera persona singular) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • sujeto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • sujeto) • deiknuein {δεικνύειν | deik-ný-ein}: mostrar (verbo • infinitivo presente activo) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • dativo masculino plural • objeto indirecto) • mathetais {μαθηταῖς | ma-thē-taîs}: discípulos (sustantivo • dativo masculino plural • objeto indirecto) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: suyo (pronombre personal • genitivo masculino singular • posesión) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante) • dei {δεῖ | deî}: es necesario (verbo impersonal • presente activo indicativo • tercera persona singular) • auton {αὐτὸν | au-tón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto de “es necesario” y de los infinitivos) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • destino) • Hierosolyma {Ἱεροσόλυμα | Hi-e-ro-só-ly-ma}: Jerusalén (nombre propio • acusativo neutro plural con sentido singular • destino) • apelthein {ἀπελθεῖν | a-pel-theîn}: irse (verbo • infinitivo aoristo activo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa) • polla {πολλὰ | pol-lá}: muchas cosas (adjetivo en acusativo neutro plural como sustantivo • objeto directo de “padecer”) • pathein {παθεῖν | pa-theîn}: padecer (verbo • infinitivo aoristo activo) • apo {ἀπὸ | a-pó}: de parte de (preposición con genitivo • agente) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural) • presbyteron {πρεσβυτέρων | pres-bu-té-rōn}: ancianos (sustantivo • genitivo masculino plural • agente) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción) • archiereon {ἀρχιερέων | ar-khi-e-ré-ōn}: sumos sacerdotes (sustantivo • genitivo masculino plural • agente) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción) • grammateon {γραμματέων | gram-ma-té-ōn}: escribas (sustantivo • genitivo masculino plural • agente) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción) • apoktanthenai {ἀποκτανθῆναι | a-pok-tan-thê-nai}: ser matado (verbo • infinitivo aoristo pasivo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción) • tē {τῇ | tē}: al (artículo definido • dativo femenino singular • temporal) • tritē {τρίτῃ | trí-tē}: tercera (adjetivo ordinal • dativo femenino singular) • hēmera {ἡμέρᾳ | hē-mé-ra}: día (sustantivo • dativo femenino singular • temporal) • egerthenai {ἐγερθῆναι | e-ger-thê-nai}: resucitar (verbo • infinitivo aoristo pasivo) |