| 4. Análisis Morfológico genea {Γενεὰ | ge-ne-Á}: generación (sustantivo femenino • nominativo singular • función sujeto) • ponera {πονηρὰ | po-nē-RÁ}: malvada (adjetivo femenino • nominativo singular • función atributo del sujeto) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • moichalis {μοιχαλὶς | moi-kha-LÍS}: adúltera (adjetivo sustantivado femenino • nominativo singular • función atributo del sujeto) • semeion {σημεῖον | sē-MEI-on}: señal (sustantivo neutro • acusativo singular • función objeto directo) • epizetei {ἐπιζητεῖ | e-pi-zē-TEI}: busca insistentemente (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • semeion {σημεῖον | sē-MEI-on}: señal (sustantivo neutro • nominativo singular • función sujeto) • ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación para modo indicativo) • dothesetai {δοθήσεται | do-THĒ-se-tai}: será dada (verbo • futuro pasivo indicativo • tercera persona singular) • aute {αὐτῇ | au-TĒ}: a ella (pronombre personal • dativo femenino singular • función objeto indirecto • refiere a la generación) • ei {εἰ | ei}: si (conjunción que introduce cláusula exceptiva junto con mē) • me {μὴ | mē}: no (partícula de negación usada en la expresión exceptiva ei mē • 'sino') • to {τὸ | tó}: la (artículo definido neutro • nominativo singular • función sujeto en la cláusula exceptiva) • semeion {σημεῖον | sē-MEI-on}: señal (sustantivo neutro • nominativo singular • función sujeto en la cláusula exceptiva) • Iona {Ἰωνᾶ | Iō-NÁ}: de Jonás (nombre propio • sustantivo masculino • genitivo singular • función genitivo de descripción) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • katalipon {καταλιπὼν | ka-ta-li-PŌN}: habiendo dejado (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • función circunstancial temporal-modal del sujeto tácito) • autous {αὐτοὺς | au-TOUS}: a ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • función objeto directo del participio) • apelthen {ἀπῆλθεν | a-PĒL-then}: se fue (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) |