| 5. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • une esta acción con la anterior) • elthontes {ἐλθόντες | el-thón-tes}: habiendo venido (verbo • participio aoristo segundo activo • nominativo masculino plural • concuerda con hoi mathetai • función adverbial temporal de anterioridad "cuando llegaron") • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • concuerda con mathetai • caso nominativo como sujeto) • mathetai {μαθηταί | ma-thē-taí}: discípulos (sustantivo • nominativo masculino plural • sujeto del verbo epelathonto) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • indica movimiento hacia un destino) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • concuerda con peran • caso acusativo que marca el destino del movimiento) • peran {πέραν | pé-ran}: otro lado (sustantivo • acusativo neutro singular • complemento de la preposición eis • caso acusativo de destino) • epelathonto {ἐπελάθοντο | e-pe-lá-thon-to}: se olvidaron (verbo • indicativo aoristo medio • tercera persona plural • acción puntual pasada en la que el sujeto está implicado) • artous {ἄρτους | ár-tous}: panes (sustantivo • acusativo masculino plural • objeto directo del infinitivo labein) • labein {λαβεῖν | la-beîn}: tomar (verbo • infinitivo aoristo activo • complemento del verbo epelathonto que expresa la acción olvidada) |