| 12. Análisis Morfológico lego {λέγω | légō}: digo (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular) • de {δέ | dé}: pero/bien (conjunción coordinante pospositiva) • hymin {ὑμῖν | hymîn}: a vosotros (pronombre personal • dativo segunda persona plural • función objeto indirecto) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción completiva) • Elias {Ἠλίας | Ēlías}: Elías (nombre propio • nominativo masculino singular • función sujeto) • ede {ἤδη | ḗdē}: ya (adverbio temporal) • elthen {ἦλθεν | êlthen}: vino (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • kai {καί | kaí}: y/también (conjunción coordinante copulativa) • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación ante consonante) • epegnosan {ἐπέγνωσαν | epégnōsan}: reconocieron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural) • auton {αὐτόν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función objeto directo) • all {ἀλλ᾽ | all'}: sino/pero (conjunción adversativa • forma elidida de ἀλλά) • epoiesen {ἐποίησαν | epoíēsan}: hicieron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica relación o medio) • auto {αὐτῷ | autō}: con él (pronombre personal • dativo masculino singular • complemento de régimen) • hosa {ὅσα | hósa}: todo lo que (pronombre relativo • acusativo neutro plural • función objeto directo) • ethelēsan {ἠθέλησαν | ēthélēsan}: quisieron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural) • houtos {οὕτως | hoútōs}: así (adverbio de modo) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular) • huios {υἱός | huiós}: Hijo (sustantivo • nominativo masculino singular • núcleo del sujeto) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular) • anthropou {ἀνθρώπου | anthrṓpou}: hombre (sustantivo • genitivo masculino singular • complemento genitivo de υἱός • indica pertenencia) • mellei {μέλλει | méllei}: está a punto de (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • rige infinitivo) • paschein {πάσχειν | páskhein}: padecer (verbo • infinitivo presente activo • complemento de μέλλει) • hyp {ὑπ᾽ | hyp'}: por/de parte de (preposición con genitivo • marca agente) • auton {αὐτῶν | autôn}: ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • función complemento agente) |