| 13. Exégesis Lingüística tote {τότε | tó-te} establece el momento de reconocimiento inmediatamente antes de synēkan {συνῆκαν | syn-ê-kan}, que introduce la reacción intelectual. El sujeto hoi mathētai {οἱ μαθηταὶ | hoi ma-thē-taí} ejecuta la acción, seguido por hoti {ὅτι | hó-ti} que abre la cláusula de contenido marcada por peri {περὶ | pe-rí} en Iōannou tou baptistou {Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ | Iō-án-nou toû bap-tis-toû}. La posición de eipen {εἶπεν | eî-pen} antes de autois {αὐτοῖς | au-toîs} enfatiza al destinatario de la palabra. En español se reordena a sujeto-verbo-complemento para mantener fluidez y reflejar la causalidad de la comprensión de la referencia de Jesús a Juan el Bautista. |