| 18. Exégesis Lingüística En la estructura griega, tres cláusulas están unidas secuencialmente mediante kai {καὶ | kaí} “y”, creando un relato encadenado de autoridad, expulsión y sanidad. El verbo epetimēsen {ἐπετίμησεν | epetí-mē-sen} ‘reprendió’ en aoristo indicativo activo enfatiza un acto puntual de autoridad ejecutado por Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}, pospuesto para mayor énfasis. La conexión con exēlthen {ἐξῆλθεν | ex-êl-then} ‘salió’ introduce el efecto inmediato sobre to daimonion {τὸ δαιμόνιον | to dai-mó-ni-on}, empleando ap’ autou {ἀπ’ αὐτοῦ | ap’ au-toû} para indicar la separación del poseído. La cláusula final con etherapeuthē {ἐθεραπεύθη | ethe-ra-peú-thē} ‘fue sanado’ en voz pasiva designa al pais {παῖς | paîs} como sujeto paciente, mientras apo tēs hōras ekeinēs {ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης | apó tês hṓ-ras e-keí-nēs} marca el punto de inicio continuo de la sanidad. En la formal se conserva la traducción literal y la coordinación, y en la dinámica se opta por “de inmediato” para transmitir naturalidad y resultado instantáneo. |