| 21. Exégesis Lingüística El adversativo touto dè {τοῦτο δὲ | toû-to dè} 'pero esto' introduce contraste con la cláusula anterior. La construcción nominativa to genos {τὸ γένος | tò gé-nos} 'el linaje' funciona como sujeto principal marcado por el demostrativo. El verbo deponente ouk ekporeuetai {οὐκ ἐκπορεύεται | ouk ek-po-reú-e-tai} 'no sale' en voz media/pasiva con sentido activo indica la imposibilidad de proceder fuera sin ayuda. La locución exceptiva ei mē {εἰ μὴ | ei mē} 'si no' establece la condición exclusiva. El sintagma en proseuche kai nesteia {ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ | en pro-seu-khē kai ne-steí-a} 'por medio de la oración y ayuno' usa dativos de medio para señalar las prácticas espirituales indispensables. |