| 20. Exégesis Lingüística El pasaje comienza con ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς {ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς | ho dè légei autoîs} 'pero él dice a ellos', donde ὁ retoma a Jesús y δὲ introduce ligero contraste con el episodio previo. La preposición διὰ con acusativo en τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν {διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν | diá tḕn oligopistían hy-môn} expresa la causa directa. La fórmula enfática ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν {ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν | a-mḗn gár lé-gō hy-mîn} refuerza la solemnidad de la afirmación. La cláusula condicional ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως {ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως | e-án é-chē-te pí-stin hōs kók-kon si-ná-pe-ōs} emplea subjuntivo y la comparación con un grano de mostaza para ilustrar poder en lo diminuto. La apódosis articula el mandato Μετάβα {Μετάβα | Me-tá-ba} seguido por ἐρεῖτε {ἐρεῖτε | e-reî-te} y μεταβήσεται {μεταβήσεται | me-ta-bḗ-se-tai}, formando un paralelismo imperativo–cumplimiento que destaca la eficacia de la fe. El cierre καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν {καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν | kaí ou-dén a-du-na-Tḗ-sei hy-mîn} afirma que nada quedará fuera de su alcance. |