| 24. Exégesis Lingüística • La cláusula en genitivo absoluto elthonton {Ἐλθόντων | el-thón-tōn} ‘cuando llegaron’ sitúa temporalmente la escena antes del diálogo.
• La preposición eis Kapharnaoum {εἰς Καφαρναοὺμ | eis Kapharnaoûm} marca el movimiento hacia Capernaum.
• El verbo prosēlthon {προσῆλθον | pro-sēl-thon} ‘se acercaron’ gobierna el dativo personal a Pedro {τῷ Πέτρῳ | tō Pé-trō}, indicando la dirección de la acción.
• El sujeto es el sintagma participial hoi lambanontes ta didrachma {οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες | hoi ta dí-drakh-ma lambánontes} ‘los que cobraban las dracmas’, que describe su función recaudadora.
• La conjunción kai {καὶ | kai} enlaza con el aoristo eipan {εἶπαν | eî-pan} ‘dijeron’, introduciendo el discurso directo.
• La interrogativa con ou {οὐ | ou} antes de telei {τελεῖ | te-leî} usa un orden VSO, colocando ho didaskalos hymōn {Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν | ho di-dás-ka-los hy-mōn} como sujeto enfático y to didrachma {τὸ δίδραχμα | to dí-drakh-ma} como objeto, enfatizando la responsabilidad del maestro en el pago. |