| 23. Exégesis Lingüística El versículo consta de tres cláusulas coordinadas por kai {καὶ | kai} ‘y’, encadenando profecía y reacción. La primera cláusula contiene el verbo futuro activo apoktenousin {ἀποκτενοῦσιν | apoktenoû-sin} ‘matarán’ con el acusativo auton {αὐτόν | auton} ‘a él’ como objeto directo, referido a Jesús. La segunda cláusula introduce un dativo de tiempo te trite hemera {τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ | tē̂ trítē hēmérā} ‘al tercer día’, que sitúa temporalmente el verbo pasivo egerthesetai {ἐγερθήσεται | egerthḗ-se-tai} ‘será levantado’, destacando la acción de Dios sin expresarlo gramaticalmente. La tercera cláusula presenta la reacción de los discípulos con el aoristo pasivo elupethesan {ἐλυπήθησαν | elupḗ-thē-san} ‘se entristecieron’, matizado por el adverbio sphodra {σφόδρα | sphódra} ‘intensamente’. En la traducción al español se conserva la coordinación mediante ‘y’, se refleja el matiz pasivo con ‘será levantado’ y se traduce el dativo de tiempo de forma natural, manteniendo el paralelismo y el énfasis de la voz pasiva. |