| 12. Análisis Morfológico ti {τί | tí}: qué (pronombre interrogativo • acusativo neutro singular • función de objeto directo) • humin {ὑμῖν | hu-mîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural • función de objeto indirecto destinatario) • dokei {δοκεῖ | do-keî}: parece (verbo • indicativo presente activo tercera persona singular) • ean {ἐάν | e-an}: si (conjunción condicional que introduce una cláusula hipotética con subjuntivo) • genetai {γένηταί | gé-nē-tai}: suceda/le pase (verbo • aoristo subjuntivo medio tercera persona singular) • tini {τινι | ti-ni}: a algún (pronombre indefinido • dativo masculino singular • función de objeto indirecto) • anthropō {ἀνθρώπῳ | an-thrō-pō}: hombre/persona (sustantivo • dativo masculino singular • función de objeto indirecto) • hekaton {ἑκατόν | he-ka-tón}: cien (adjetivo numeral cardinal • indeclinable en esta forma • modifica a «ovejas») • probata {πρόβατα | pró-ba-ta}: ovejas (sustantivo • acusativo neutro plural • función de objeto directo) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante copulativa) • planethe {πλανηθῇ | pla-nē-thē}: se extravíe (verbo • aoristo subjuntivo pasivo tercera persona singular) • hen {ἕν | hen}: una (adjetivo numeral • nominativo o acusativo neutro singular • función de sujeto lógico de la acción de extraviarse • referido a una oveja) • ex {ἐξ | ex}: de (preposición que rige genitivo • indica origen o procedencia) • auton {αὐτῶν | au-tôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo neutro plural • función de posesión o pertenencia respecto al grupo de ovejas) • ouchi {οὐχὶ | ou-khí}: no (partícula negativa enfática que introduce una pregunta retórica que espera respuesta afirmativa) • aphesei {ἀφήσει | a-phē-sei}: dejará (verbo • futuro indicativo activo tercera persona singular) • ta {τὰ | ta}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • concuerda con «ovejas» implícitas • función de objeto directo) • enenekonta ennea {ἐνενήκοντα ἐννέα | e-ne-nḗ-kon-ta en-né-a}: noventa y nueve (adjetivo numeral compuesto • usado en acusativo neutro plural como cuantificador del objeto directo «ovejas» implícito) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sobre (preposición con acusativo • indica ubicación como destino o extensión espacial) • ta ore {τὰ ὄρη | ta ó-rē}: los montes (artículo + sustantivo • acusativo neutro plural • función de complemento de lugar como extensión espacial) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante copulativa) • poreutheis {πορευθεὶς | po-reu-theís}: yendo (verbo • participio aoristo pasivo nominativo masculino singular • en función adverbial de circunstancia temporal o modal) • zetei {ζητεῖ | zē-teî}: busca (verbo • indicativo presente activo tercera persona singular) • to planomenon {τὸ πλανώμενον | to pla-nō-me-non}: lo que se extravió (artículo + participio presente medio/pasivo acusativo neutro singular • función de objeto directo) |