| 13. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ean {ἐὰν | eán}: si (conjunción subordinante condicional que introduce una oración con verbo en subjuntivo) • genetai {γένηται | gé-nē-tai}: suceda (verbo • aoristo subjuntivo medio • tercera persona singular de ginomai • acción potencial en la condición) • heurein {εὑρεῖν | heu-reîn}: encontrar (verbo • infinitivo aoristo activo de heuriskō • complemento infinitivo de genetai) • auto {αὐτό | au-tó}: ello (pronombre personal • acusativo neutro singular • objeto directo de heurein) • amen {ἀμὴν | a-mēn}: en verdad (interjección enfática de afirmación solemne • préstamo semítico) • lego {λέγω | lé-gō}: digo (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular • verbo de comunicación) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural • dativo de destinatario de lego) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante completiva que introduce el contenido de lo dicho) • chairei {χαίρει | khaí-rei}: se alegra (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • acción actual de gozo) • ep {ἐπ’ | ep}: sobre/por (preposición que rige dativo en esta forma elidida • introduce complemento de referencia) • auto {αὐτῷ | au-tō}: él/ello (pronombre personal • dativo neutro singular • dativo de referencia regido por ep) • mallon {μᾶλλον | mâl-lon}: más (adverbio comparativo de grado • intensifica la alegría) • e {ἢ | ē}: que (conjunción comparativa que introduce el segundo miembro de la comparación) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sobre/por (preposición con dativo • introduce el término de comparación) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido • dativo masculino plural • dativo de referencia con epi • concuerda con el grupo numeral) • enenekonta {ἐνενήκοντα | e-ne-nḗ-kon-ta}: noventa (numeral cardinal • indeclinable • parte del compuesto “noventa y nueve” funcionando en dativo por el artículo) • ennea {ἐννέα | en-né-a}: nueve (numeral cardinal • indeclinable • completa el compuesto “noventa y nueve”) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido • dativo masculino plural • introduce el participio sustantivado peplanemenois como grupo definido • dativo de referencia ligado a epi implícito) • me {μὴ | mē}: no (partícula negativa que niega el participio siguiente) • peplanemenois {πεπλανημένοις | pe-pla-nē-mé-nois}: extraviados (verbo • participio perfecto pasivo • dativo masculino plural de planao • usado como sustantivo “los que se han extraviado/no se han extraviado” según la negación • dativo de referencia). |