| 15. Exégesis Lingüística El pasaje consta de dos cláusulas condicionales paralelas. La conjunción ean {Ἐὰν | Eàn} 'si' con el subjuntivo aoristo hamartēse {ἁμαρτήσῃ | hamartḗsē} 'peca' introduce una condición puntual. La preposición eis {εἰς | eis} 'contra' marca la dirección de la ofensa, y el acusativo se {σὲ | sè} 'a ti' especifica al ofendido. La apódosis presenta los imperativos hypage {ὕπαγε | hýpage} 've' y elegxon {ἔλεγξον | élengxon} 'repréndele', enfatizando la corrección privada delimitada por metaxy sou kai autou monou {μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου | metáxy soû kai autoû mónou} 'entre tú y él solo'. La segunda cláusula repite el patrón con ean sou akouse {Ἐὰν σου ἀκούσῃ | Eàn soû akoúsē} 'si te escucha', y el indicativo aoristo ekérdēsas {ἐκέρδησας | ekérdēsas} 'has ganado' presenta la restauración como resultado completo. Este paralelismo y la serie de mandatos aoristos se reflejan en el español mediante la repetición de la estructura condicional y el énfasis en la reconciliación. |