| 16. Exégesis Lingüística La oración se abre con la cláusula condicional ean de mē akousē {ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ | eàn dè mḕ akoúsē} 'pero si no escucha', que combina la partícula condicional ean con el subjuntivo aoristo para expresar una condición posible en el futuro. La conjunción de {δὲ | dè} enlaza este versículo con la instrucción previa, marcando un nuevo paso en el procedimiento. El imperativo aoristo paralabe {παράλαβε | pará-labe} funciona como mandato principal, indicando una acción puntual: incluir a otros en el proceso. La frase preposicional meta sou eti hena ē duo {μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο | metá soû éti héna ē dýo} presenta la compañía adicional, con la posición de eti antes de hena subrayando que se añade al interlocutor original. La cláusula de propósito hina epi stomatos duo martyrōn ē triōn stathē pan rhēma {ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα | hína epì stómatos dýo martyrōn ē triôn stathē̂ pân rhêma} emplea hina para expresar finalidad: asegurar la validez de la situación. La preposición epi con genitivo ('sobre la boca de') refleja una fórmula jurídica en la que la palabra asentada descansa en el testimonio de dos o tres, y el verbo pasivo stathē en subjuntivo señala la confirmación oficial de pan rhēma. En la traducción al español, la estructura condicional y la cláusula de propósito se mantienen mediante "si" y "para que"/"así... podrá", usando el subjuntivo y perífrasis modales para transmitir la idea de validación legal del testimonio. |