| 17. Análisis Morfológico ean {ἐὰν | e-án}: si (conjunción condicional compuesta • introduce oración condicional con verbo en subjuntivo) • de {δὲ | dè}: pero/entonces (conjunción coordinante pospositiva • matiz adversativo o continuativo) • parakouse {παρακούσῃ | pa-ra-koú-sē}: no escuche • desoiga (verbo • aoristo subjuntivo activo tercera persona singular • de παρακούω • modo subjuntivo en prótasis condicional) • auton {αὐτῶν | au-tôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • Genitivo (posesión o relación)) • eipon {εἰπὸν | eî-pon}: dilo (verbo • aoristo imperativo activo segunda persona singular • de λέγω • mandato puntual) • te {τῇ | tē}: a la (artículo definido • dativo femenino singular • Dativo (objeto indirecto • destinatario)) • ekklesia {ἐκκλησίᾳ | ek-klē-sí-āi}: iglesia • asamblea (sustantivo • dativo femenino singular • Dativo (objeto indirecto • destinatario)) • ean {ἐὰν | e-án}: si (conjunción condicional compuesta • introduce nueva prótasis) • de {δὲ | dè}: pero/entonces (conjunción coordinante pospositiva) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • tes {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • Genitivo (posesión o relación)) • ekklesias {ἐκκλησίας | ek-klē-sí-as}: iglesia • asamblea (sustantivo • genitivo femenino singular • Genitivo (posesión • referencia)) • parakouse {παρακούσῃ | pa-ra-koú-sē}: no escuche • desoiga (verbo • aoristo subjuntivo activo tercera persona singular • de παρακούω • en prótasis condicional) • esto {ἔστω | És-tō}: sea (verbo • presente imperativo activo tercera persona singular • de εἰμί • establece estado continuo como resultado) • soi {σοι | soi}: para ti (pronombre personal • dativo segunda persona singular • Dativo (objeto indirecto • referente personal)) • hosper {ὥσπερ | Hṓs-per}: como (partícula comparativa que introduce símil) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • Nominativo (sujeto o parte del predicado nominal)) • ethnikos {ἐθνικὸς | eth-ni-kós}: pagano • gentil (adjetivo • nominativo masculino singular • usado sustantivado • Nominativo (predicado nominal)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • Nominativo (sujeto o parte del predicado nominal)) • telones {τελώνης | te-lṓ-nēs}: recaudador de impuestos (sustantivo • nominativo masculino singular • Nominativo (predicado nominal)) |