| 16. Análisis Morfológico ean {ἐὰν | eàn}: si (conjunción subordinante condicional que introduce una situación eventual) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante adversativa de contraste suave) • mē {μὴ | mḕ}: no (partícula negativa usada con subjuntivo y otras formas no indicativas) • akousē {ἀκούσῃ | akoúsē}: escuche (verbo • aoristo subjuntivo activo tercera persona singular • núcleo verbal de la prótasis condicional) • paralabe {παράλαβε | pará-labe}: toma (verbo • aoristo imperativo activo segunda persona singular • mandato puntual) • meta {μετά | metá}: con (preposición con genitivo • indica compañía) • sou {σοῦ | soû}: de ti • contigo (pronombre personal segunda persona singular • genitivo; función: genitivo de compañía gobernado por meta; caso genitivo: posesión • origen • descripción) • eti {ἔτι | éti}: aún • además (adverbio de adición) • hena {ἕνα | héna}: uno (adjetivo numeral • acusativo masculino singular de heis; caso acusativo: objeto directo) • ē {ἢ | ē}: o (conjunción coordinante disyuntiva) • duo {δύο | dýo}: dos (adjetivo numeral cardinal indeclinable usado aquí como acusativo masculino plural; caso acusativo: objeto directo coordinado con hena) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante de propósito o resultado que rige subjuntivo) • epi {ἐπὶ | epì}: sobre • en base a (preposición con genitivo • indica fundamento) • stomatos {στόματος | stómatos}: de boca (sustantivo • genitivo neutro singular de stoma; función: genitivo regido por epi; caso genitivo: fuente • relación) • duo {δύο | dýo}: dos (adjetivo numeral cardinal indeclinable usado aquí como genitivo masculino plural • modifica martyrōn; caso genitivo: descripción numérica) • martyrōn {μαρτύρων | martyrōn}: de testigos (sustantivo • genitivo masculino plural de martys; función: genitivo plural dependiente de stomatos y de la construcción con epi; caso genitivo: descripción • agente legal) • ē {ἢ | ē}: o (conjunción coordinante disyuntiva) • triōn {τριῶν | triôn}: tres (adjetivo numeral cardinal • genitivo masculino plural; modifica martyrōn; caso genitivo: descripción numérica) • stathē {σταθῇ | stathē̂}: sea establecido • sea confirmado (verbo • aoristo subjuntivo pasivo tercera persona singular de histēmi en voz pasiva; núcleo verbal de la cláusula de propósito introducida por hina) • pan {πᾶν | pân}: toda (adjetivo • nominativo o acusativo neutro singular de pas; aquí nominativo neutro singular • concuerda con rhēma como sujeto gramatical; caso nominativo: sujeto paciente) • rhēma {ῥῆμα | rhêma}: palabra • dicho (sustantivo • nominativo o acusativo neutro singular; aquí nominativo neutro singular • sujeto paciente de stathē; caso nominativo: sujeto) |