| 21. Análisis Morfológico tote {Τότε | Tó-te}: entonces (adverbio temporal • introduce marco narrativo) • proselthōn {προσελθὼν | pro-sel-thṓn}: acercándose (participio aoristo activo nominativo masculino singular • caso nominativo: acción circunstancial previa) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • caso dativo: objeto indirecto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • caso nominativo: marca el sujeto) • Petros {Πέτρος | Pé-tros}: Pedro (nombre propio • nominativo masculino singular • caso nominativo: sujeto) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo aoristo activo indicativo tercera persona singular) • Kyrie {Κύριε | Ký-ri-e}: Señor (título • vocativo masculino singular • caso vocativo: interpelación) • posákis {ποσάκις | po-sá-kis}: cuántas veces (adverbio interrogativo de cantidad) • hamartēsei {ἁμαρτήσει | ha-mar-tḗ-sei}: pecará (verbo futuro activo indicativo tercera persona singular • caso nominativo: sujeto implícito) • eis {εἰς | eis}: contra (preposición con acusativo • caso acusativo: marca dirección u objetivo) • eme {ἐμέ | e-mé}: mí (pronombre personal • acusativo primera persona singular • caso acusativo: objeto de la preposición) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • caso nominativo: marca el sujeto) • adelphós {ἀδελφός | a-del-phós}: hermano (nombre común • nominativo masculino singular • caso nominativo: sujeto de hamartēsei) • mou {μου | mou}: mío (pronombre posesivo • genitivo primera persona singular • caso genitivo: posesión) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante) • aphḗsō {ἀφήσω | a-phḗ-sō}: perdonaré (verbo futuro activo indicativo primera persona singular • caso nominativo: sujeto implícito) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • caso datativo: objeto indirecto) • héōs {ἕως | hé-ōs}: hasta (preposición • introduce límite) • heptákis {ἑπτάκις | hep-tá-kis}: siete veces (adverbio numérico de frecuencia • expresa número completo limitado) |