| 24. Exégesis Lingüística La frase abre con el participio genitivo arxamenou {ἀρξαμένου | arxaménou} 'comenzando', junto con autou {αὐτοῦ | au-toû} conforma una construcción de genitivo absoluto que sitúa temporalmente la acción del rey. La conjunción pospositiva de {δὲ | dè} introduce la transición al ajuste de cuentas, expresado por syneiren {συνείρεν | synêirén} 'hizo cuentas', el verbo principal en aoristo indicativo activo. Seguidamente, prosēnechthē {προσήνεχθη | prosēnékhthē} 'fue traído' en voz pasiva señala la llegada del deudor ante la autoridad. El dativo autō {αὐτῷ | au-toî} marca al rey como destinatario de la presentación. El sintagma heis opheiletēs {εἷς ὀφειλέτης | heîs opheilḗtēs} introduce al sujeto 'un deudor', y la construcción genitiva muriōn talantōn {μυρίων ταλάντων | muríōn talántōn} funciona como genitivo de cantidad para subrayar la magnitud extrema de la deuda, preparando el terreno para el contraste con el perdón. |